Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Возлежал Иоан у Христа на груди
Вглядись в Слова экран, сердцем всем подойди
И осветит мольба неземные слова
Царь царей и раба на груди голова
В этом Истины кров и характер Христов
Царь царей, Бог богов но Отец для рабов
Тех кто Истину смог вместить в сердце навек
Человеком стал Бог ! Богом стал человек !
Божья Любовь ! Та что больше пространств и миров
Приняла кровь и униженной плоти покров
Не что б судить или властью безбрежной блеснуть
А что б к груди мы смогли Её нежной прильнуть !
Если в лёгких уже больше нечем вздохнуть
Жизнь в крутом вираже, отыщи Христа грудь
Слаще музыки нет – сердца Господа стук
Нежно будешь согрет лаской любящих рук
Только ты не робей ! Только ты подходи
Окончанье скорбей у Христа на груди
Коль доверчиво ляжет твоя голова
Христос ласкаво скажет святые слова
Божья Любовь ! Та что больше пространств и миров
Приняла кровь и униженной плоти покров
Не что б судить или властью безбрежной блеснуть
А что б к груди мы смогли Её нежной прильнуть !
Милый брат, поскорей осмотри свою грудь
Сможет кто-то на ней от себя отдохнуть
Есть ли места чуть-чуть, меж значков и наград
Куда сможет прильнуть обессиленный брат
Кто ты : пастор, епископ иль митрополит ?
Если сердце твоё от любви не горит
И не в силах согреть твоя грудь никого
Ты звенящая медь. Ты ещё не Его
Божья Любовь ! Та что больше пространств и миров
Приняла кровь и униженной плоти покров
Не что б судить или властью безбрежной блеснуть
А что б к груди мы смогли Её нежной прильнуть !
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 7684 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
