Для ТЕБЯ - христианская газета

Не плач и не рыдай
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Не плач и не рыдай


Do not stand on my grave and weep
a poem, written by Mary Elizabeth Frye (1905-2004)

Do not stand on my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumns rain.

When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

Не плач и не рыдай
(перевод стихотворения Mary Elizabeth Frye)

Не плач и не рыдай
Ты у моей могилы.
Меня здесь нет,
И я не сплю, мой милый.

Я - тысяча ветров,
Что дуют постоянно.
Я - искорки снегов,
Осенний нежный дождь,
Стучащий непрестанно.
Я - солнца луч на спелой ржи.

Когда проснёшься в утренней тиши -
Увидишь - я - полёт стрижа,
Что кружит в небе не спеша.
Я - звёздный свет в ночи.

Не плач и не рыдай
Ты у моей могилы.
Меня здесь нет -
Но я жива, мой милый.

Об авторе все произведения автора >>>

Valerijus Marinskis, Lithuania
Вера в Бога и людей - это помогает жить!

 
Прочитано 5565 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 3,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

* * * - Александр Тушкин

Господь Помощник наш. - Надежда Лееуве

Ты не уйдёшь, не предашь, не оставишь… - Андрей Блинов

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Как много бед в народе Божьем. - Valentina Prokofjeva
"послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас. 3 Многие дни Израиль [будет] без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона; 4 но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя. 5 В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель; 6 народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями. 7 Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши." (2Пар.15:2-7)

Проповеди :
А дух животворит! - Сергей Сгибнев
Мне очень нравится практически использовать все установления Библии в моей жизни. Сколько раз, встречаясь с трудными ситуациями, я обращался к Слову Божьему и Он давал мне исчерпывающие ответы. Слава и хвала Ему за Его бесконечную милость и мудрость! Аминь!!!

Поэзия :
У нас за правду убивают... - Варвара Скобарка

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум